창세기 2장 히브리어 마소라 본문

창세기 2장

원어 의미 번역

히브리어 마소라 본문의 의미와 문장 흐름을 살리면서 쉽게 읽히도록 옮긴 번역입니다. (Mechon Mamre)

1 이렇게 하늘과 땅과 그 안의 모든 것이 완성되었다.

2 하나님께서는 일곱째 날에 자신이 하시던 일을 마치셨다. 그리고 그날에 자신이 하시던 모든 일을 그치고 쉬셨다.

3 하나님께서는 일곱째 날에 복을 주시고 그날을 거룩하게 구별하셨다. 하나님께서 창조하여 이루신 모든 일을 그날에 그치고 쉬셨기 때문이다.

에덴동산과 사람

4 하늘과 땅이 창조될 때의 내력은 이러하다. 여호와 하나님께서 땅과 하늘을 만드셨을 때,

5 들판의 관목도 아직 땅에 없었고, 들의 풀도 아직 싹트지 않았다. 여호와 하나님께서 땅에 비를 내리지 않으셨고, 땅을 경작할 사람도 없었기 때문이다.

6 그러나 물이 땅에서 솟아올라 땅의 온 표면을 적셨다.

7 여호와 하나님께서 땅의 흙으로 사람을 빚으시고, 그의 코에 생명의 숨을 불어넣으셨다. 그러자 사람이 살아 있는 존재가 되었다.

8 여호와 하나님께서 동쪽에 있는 에덴에 동산을 심으시고, 자신이 빚으신 사람을 그곳에 두셨다.

9 여호와 하나님께서는 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 온갖 나무가 자라게 하셨다. 동산 한가운데에는 생명나무와 선과 악을 알게 하는 나무가 있었다.

10 강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산에 물을 대었고, 거기에서 갈라져 네 강이 되었다.

11 첫째 강의 이름은 비손이다. 그 강은 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘러 흐른다.

12 그 땅의 금은 질이 좋았고, 그곳에는 베돌라흐도 있고 쇼함 보석도 있었다.

13 둘째 강의 이름은 기혼이다. 그 강은 구스 온 땅을 둘러 흐른다.

14 셋째 강의 이름은 힛데겔이다. 그 강은 앗수르 동쪽으로 흐른다. 넷째 강은 유프라테스이다.

15 여호와 하나님께서 그 사람을 데려다가 에덴동산에 두시고, 그곳을 가꾸며 지키게 하셨다.

16 여호와 하나님께서 그 사람에게 명령하셨다.

“너는 동산에 있는 모든 나무의 열매를 마음껏 먹어도 된다.

17 그러나 선과 악을 알게 하는 나무의 열매는 먹지 마라. 네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이다.”

여자 창조

18 여호와 하나님께서 말씀하셨다.

“사람이 혼자 있는 것은 좋지 않다. 내가 그에게 알맞은 돕는 짝을 만들어 주겠다.”

19 여호와 하나님께서 땅의 흙으로 온갖 들짐승과 하늘의 온갖 새를 빚으시고, 사람이 그것들을 무엇이라고 부르는지 보시려고 그에게로 데려오셨다. 사람이 살아 있는 각 생물을 부르는 이름이 그대로 그 생물의 이름이 되었다.

20 사람은 모든 가축과 하늘의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 붙였다. 그러나 그 사람에게 알맞은 돕는 짝은 찾을 수 없었다.

21 여호와 하나님께서 그 사람을 깊이 잠들게 하시니 그가 잠들었다. 하나님께서는 그의 옆구리에서 한 부분을 취하시고 그 자리를 살로 메우셨다.

22 여호와 하나님께서 그 사람에게서 취하신 그 부분으로 여자를 지으시고, 그 여자를 사람에게 데려오셨다.

23 그러자 사람이 말했다.

“마침내!
이는 내 뼈에서 나온 뼈요,
내 살에서 나온 살이다.
이 사람은 남자에게서 나왔으므로
‘여자’라 불릴 것이다.”

24 그러므로 남자는 자기 아버지와 어머니를 떠나 아내에게 굳게 붙으며, 두 사람은 한 몸이 된다.

25 그 사람과 그의 아내는 두 사람 모두 벌거벗고 있었지만 부끄러워하지 않았다.

---

개역한글

아래는 대한성서공회의 개역한글 본문입니다. (대한성서공회)

제2장

1 천지와 만물이 다 이루니라

2 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라

3 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라

에덴 동산

4 여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라

5 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 경작할 사람도 없었으므로 들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며

6 안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라

7 여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라

8 여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고

9 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게하는 나무도 있더라

10 강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

11 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며

12 그 땅의 금은 정금이요 그곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며

13 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고

14 세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라

15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고

16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되

17 선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라

18 여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라

19 여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 아담이 각 생물을 일컫는 바가 곧 그 이름이라

20 아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로

21 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고

22 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

23 아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라

24 이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다

25 아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라