창세기 1장
히브리어 마소라 본문 원어 번역
1 처음에 하나님께서 하늘과 땅을 창조하셨다.
2 그때 땅은 아직 형태가 없고 텅 비어 있었으며, 깊은 물 위에는 어둠이 덮여 있었다. 하나님의 영은 물 위를 맴돌고 계셨다.
3 하나님께서 말씀하셨다.
“빛이 있으라.”
그러자 빛이 생겼다.
4 하나님께서 그 빛이 좋음을 보셨다. 하나님께서는 빛과 어둠을 나누셨다.
5 하나님께서 빛을 ‘낮’이라 부르시고, 어둠을 ‘밤’이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫째 날이었다.
6 하나님께서 말씀하셨다.
“물 한가운데에 펼쳐진 공간이 생겨 물과 물 사이를 나누어라.”
7 하나님께서 그 펼쳐진 공간을 만드셔서, 그 아래에 있는 물과 그 위에 있는 물을 나누셨다. 그러자 그대로 되었다.
8 하나님께서 그 펼쳐진 공간을 ‘하늘’이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 둘째 날이었다.
9 하나님께서 말씀하셨다.
“하늘 아래에 있는 물은 한 곳으로 모이고, 마른 땅은 드러나라.”
그러자 그대로 되었다.
10 하나님께서 마른 땅을 ‘땅’이라 부르시고, 모인 물을 ‘바다’라 부르셨다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
11 하나님께서 말씀하셨다.
“땅은 초목을 돋아나게 하라. 씨를 맺는 식물과, 제 종류대로 열매를 맺고 그 열매 속에 씨가 있는 나무를 땅 위에 내라.”
그러자 그대로 되었다.
12 땅은 초목을 돋아냈다. 제 종류대로 씨를 맺는 식물과, 제 종류대로 열매를 맺고 그 열매 속에 씨가 있는 나무를 냈다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
13 저녁이 되고 아침이 되니 셋째 날이었다.
14 하나님께서 말씀하셨다.
“하늘의 펼쳐진 공간에 빛들이 있어 낮과 밤을 나누게 하라. 그것들이 표징이 되어 정해진 때와 날과 해를 나타내게 하라.
15 그 빛들이 하늘의 펼쳐진 공간에서 땅을 비추게 하라.”
그러자 그대로 되었다.
16 하나님께서 두 개의 큰 빛을 만드셨다. 더 큰 빛은 낮을 다스리게 하시고, 더 작은 빛은 밤을 다스리게 하셨다. 별들도 만드셨다.
17 하나님께서 그것들을 하늘의 펼쳐진 공간에 두셔서 땅을 비추게 하셨다.
18 낮과 밤을 다스리고, 빛과 어둠을 나누게 하셨다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
19 저녁이 되고 아침이 되니 넷째 날이었다.
20 하나님께서 말씀하셨다.
“물은 살아 있는 생물들로 넘쳐나게 하라. 새들은 땅 위, 하늘의 펼쳐진 공간을 날아다녀라.”
21 하나님께서 거대한 바다 생물들과 물에서 떼 지어 움직이는 온갖 살아 있는 생물을 그 종류대로 창조하셨다. 또 날개 달린 온갖 새를 그 종류대로 창조하셨다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
22 하나님께서 그들에게 복을 주시며 말씀하셨다.
“많이 낳고 번성하여 바닷물을 가득 채워라. 새들도 땅에서 번성하여라.”
23 저녁이 되고 아침이 되니 다섯째 날이었다.
24 하나님께서 말씀하셨다.
“땅은 살아 있는 생물을 그 종류대로 내라. 곧 가축과 땅에 기는 것과 들짐승을 그 종류대로 내라.”
그러자 그대로 되었다.
25 하나님께서 들짐승을 그 종류대로, 가축을 그 종류대로, 땅바닥을 기어 다니는 모든 것을 그 종류대로 만드셨다. 하나님께서 보시기에 좋았다.
26 하나님께서 말씀하셨다.
“우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 사람을 만들자. 그들이 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅 위를 기어 다니는 모든 것을 다스리게 하자.”
27 하나님께서 자신의 형상대로 사람을 창조하셨다. 하나님의 형상대로 그를 창조하셨으며, 남자와 여자로 그들을 창조하셨다.
28 하나님께서 그들에게 복을 주시며 말씀하셨다.
“많이 낳고 번성하여 땅을 가득 채워라. 땅을 정복하여라. 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅 위를 움직이는 모든 생물을 다스려라.”
29 하나님께서 말씀하셨다.
“보라, 내가 온 땅 위에서 씨를 맺는 모든 식물과 씨 있는 열매를 맺는 모든 나무를 너희에게 주었다. 이것들이 너희의 먹거리가 될 것이다.
30 또 땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅 위를 기어 다니며 생명이 있는 모든 것에게는 모든 푸른 식물을 먹이로 주었다.”
그러자 그대로 되었다.
31 하나님께서 자신이 만드신 모든 것을 보셨다. 보시니 참으로 매우 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 여섯째 날이었다.
히브리어 마소라 본문의 문장과 흐름을 바탕으로 뜻이 쉽게 읽히도록 옮긴 자체 번역입니다. (Mechon Mamre)
개역한글
창세기 제1장
천지 창조
1 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
2 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라
3 하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고
4 그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사
5 빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라
6 하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고
7 하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라
8 하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라
9 하나님이 가라사대 천하의 물이 한곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대로 되니라
10 하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
11 하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어
12 땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라
13 저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라
14 하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라
15 또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)
16 하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고
17 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며
18 주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
19 저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라
20 하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고
21 하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라
22 하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라
23 저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
24 하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고 (그대로 되니라)
25 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라
26 하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고
27 하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고
28 하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라
29 하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라
30 또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라
31 하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라
개역한글 본문은 대한성서공회 표기를 변경하지 않고 그대로 실었습니다. (대한성서공회) 개역한글판은 저작재산권 보호기간이 끝나 사용할 수 있지만, 출처 표시와 본문의 동일성을 지켜야 합니다. (대한성서공회)
'원어성경 개역한글 비교' 카테고리의 다른 글
| 창세기 2장 히브리어 마소라 본문 (0) | 2026.06.25 |
|---|